L'ANGE DE L'EPAULE DROIT (ANGEL ON THE RIGHT)

35mm, 89', color, 2002
by Djamshed Usmonov

coproduction with Fabrica Cinema, ArtCam, Asht Village, TSI, RAI Cinema

original version: Tadjik / other versions: Italian / subtitles: French, English, German

Premiere Cannes Film Festival 2002, Un certain regard

Un'antica leggenda islamica narra che ogni uomo ha due angeli invisibili sulle spalle. L'angelo della spalla destra prende nota delle buone azioni, mentre l'angelo della spalla sinistra ha il registro di quelle cattive.....
Questa leggenda e la storia vera di Attar nel XIII secolo, che abbandona la vita passata di signore, diventando un poeta errante, dopo aver assistito alla morte di un derviscio al quale aveva negato l'elemosina, hanno ispirato il regista, Djamshed Usmonov, per il suo secondo film "L'angelo della spalla destra", girato nel suo villaggio natale, Asht, in Tagikistan.
Il film parla della povertà e dell'amore materno.
Halima è sconvolta dall'idea che, alla sua morte, la bara non possa passare degnamente dalla porta di casa, di un solo battente. Si finge allora in punto di morte per far tornare il figlio Khamro dalla Russia, in modo tale che possa terminare anche l'altro battente, rimasto incompiuto alla partenza di Khamro, dieci anni prima.
L'espediente funziona: Khamro rientra ad Asht e avvia grandi lavori di ristrutturazione, per poter assicurare alla madre un funerale adeguato. Accade però che Khamro, per tornare ad Asht, aveva chiesto in prestito del denaro, contando di poter saldare rapidamente il suo debito con l'eredità della madre. Ma Halima non muore. Disperata dal fatto che Khamro possa essere in pericolo, la madre interroga "l'angelo della spalla destra" implorandolo di farla morire in modo tale che suo figlio possa vendere la casa materna così da saldare i proprio debiti.

Une ancienne légende islamique raconte que tout être humain a deux anges invisibles, un sur chaque épaule. L'ange de l'épaule droite prend note des bonnes actions, l'ange de l'épaule gauche des mauvaises.
Cette légende et la vraie histoire de Attar, qui au 13ème siècle changea de vie après avoir vu mourir un dervische à qui il avait refusé l'aumône, ont inspiré Djamshed Usmonov pour son film, tourné à Asht, son village natal.
Halima est boulversée par l'dée que, au moment de sa mort, son cercueil passe par la porte de maison, à laquelle il manque un battant. Elle fait donc semblant d'être mourante pour que son fils Khamro rentre au village, et termine le travail abandonné dix ans auparavant.
Le plan marche, le fils rentre, mais pour faire le voyage il s'est endetté: il comptait sur l'héritage pour payer ses dettes. Mais Halima ne meurt pas.
Désespérée à l'idée que son fils puisse être en danger Halma interroge l'Ange de l'épaule droite l'implorant de la faire mourir pour que son fils vende la maison et règle ainsi ses dettes.

According to an old Islamic legend, everyone has two invisible angels, one on each shoulder. The angel on the right records good thoughts and good deeds, while the angel on the left takes note of bad ones.
This legend, together with the real story of Attar, who lived in the 13th century and relinquished his life of luxury to become a poet-wanderer. This decision was made after having witnessed the death of a dervish to whom he had refused alms, inspired the director, Djamshed Usmonov, for his second film "The angel of the right shoulder" shot in his native village, Asht, in Tadjikistan.
The film is about poverty and motherly love.
Halima upset at the idea that upon her death the coffin could not pass with dignity through her one-sided door, pretends she is dying, so that her son has to return from Russia in order to finish the other door which had been left unfinished when he left ten years ago.
The trick works: Khamro returns to Asht starting major renovation work to assure a worthy funeral for his mother.
But Khamro had borrowed money from crooks to travel to Asht. He had been counting on receiving some money quickly from his mother's inheritance. But Halima doesn't die. In despair that her son could be in danger, she consults "the angel on the right shoulder" imploring him to make her die so that her son can sell her house and settle his debts....