Ventura, un operaio di Capo Verde che vive nella periferia di Lisbona, si trova improvvisamente lasciato dalla moglie Clotilde. Sperso tra il quartiere in sfacelo dove ha passato gli ultimi 34 anni e il casa popolare appena costruita dove abita adesso, tutti i marginali che incontra diventano figli suoi.

Clotilde a décidé de quitter son mari Ventura, ouvrier cap-verdien de la banlieue de Lisbonne. Perdu entre l'ancien quartier délabré où il a vécu jusqu’à présent et son nouveau logement dans un bloc HLM tout juste achevé, tous les jeunes paumés que Ventura rencontre deviennent ses propres enfants.

Ventura, a Cape Verdean laborer living in the outskirts of Lisbon, is suddenly abandoned by his wife Clotilde. Ventura feels lost between the dilapidated old quarter where he spent the last 34 years and his new lodgings in a recently-built low-cost housing complex. All the young poor souls he meets seem to become his own children.

EXTRAIT DIALOGUE
Nha cretcheu amore mio, riabbracciarti mi farà sembrare bella la vita per i prossimi trent’anni. Mi rivedrai di colpo più giovane, torno a te pieno di forze. Vorrei offrirti centomila sigarette una dozzina di vestiti all’ultima moda, un’automobile la casetta di lava che così tanto hai sognato un mazzetto di fiori da tre soldi. Ma prima di tutto beviti una bottiglia di buon vino, pensa a me. Qui si lavora e si lavora. Ormai siamo già in più di cento. Nessuna tua risposta ancora. Sarà per la prossima volta. A volte mi fa paura costruire questi muri, Io col piccone e il cemento, tu col tuo silenzio.

Nha cretcheu, mon amour, Nos retrouvailles vont embellir la vie pour trente années encore. De mon côté, tu me verras rajeuni, je te reviens plein de force. J’aimerais t’offrir cent mille cigarettes, une douzaine de robes des plus modernes, une automobile, la petite maison de lave dont tu rêvais tant, un bouquet de fleurs à quatre sous. Mais avant toute chose, bois une bouteille de bon vin, pense à moi. Ici, on n’arrête pas de travailler. On est plus de cent à présent. Toujours rien de ta main. Ce sera pour la prochaine fois. Des fois j’ai peur de construire ces murs, Moi avec le pic et le ciment, Et toi avec ton silence.

Nha cretcheu, my love, Being together again will make our life beautiful For another thirty years. As far me, I will come back full of love and strength. I wish I could give you a hundred thousand cigarettes, a dozen of those fancy dresses, a car, the little lava house you’ve always wanted, a four-penny bouquet. But above all else, Drink a good bottle of wine, And think of me. Here it’s all work. We’re over a hundred now. I still don’t have anything from your hand. Maybe I will soon… Sometimes I’m afraid of building these walls, Me, with a pick and cement And you, with your silence.