FUORI DALLE CORDE (Out of bounds)

35mm, color, 86Õ, 2007
by Fulvio Bernasconi
with : Michele Venitucci, Maya Sansa, Juan Pablo Ogalde, Vilim Matula, Mauro Serio, Claudio Misculin

coproduction with itc movie, bianca film, SSR SRG idŽe suisse, RTSI-Televisione svizzera, ARTE, Rai Cinema

original version : Italian
other versions: French, German / subtitles: English, French-German, Spanish

Premiere Locarno Film Festival 2007 - International Competition

 


 

Awards

Locarno Film Festival 2007: Silver Leopard for Best Actor to Michele Venitucci

Brooklyn International Film Festival 2008: Best Cinematography

Santa Marinella Film Festival 2008: Best Film

Festival International du 1er Film dÕAnnonay 2009 : Best Music

Quartz 2008: Nomination for Best Swiss Feature Film

 

Festival selections

Trieste Film Festival

Festival del Cinema Europeo di Lecce

Festroia (Competition)

Shanghai International Film Festival

Moscow International Film Festival

MedFilm Festival Rome

Osaka European Film Festival

Tallin Black Nights

Festival International du Film d'Arras

Tofifest (Torun)

é la storia di un giovane pugile italiano di Trieste, MIKE.
Un uomo in crisi, come molti suoi coetanei, trentenni ancora pieni di sogni. Il sogno di Mike, condiviso da sua sorella Anna,  quello di diventare in un futuro non lontano un campione. Ma, come spesso accade, la realtˆ si rivela dura, aspra, a volte pericolosa. Pericoli dai quali Mike si lascia sedurre : grazie agli incontri clandestini di pugilato egli comincia a guadagnare parecchi soldi, per poi scoprire che quello non  il mondo in cui vuole continuare a vivere. Sfortunatamente uscirne  pi difficile di quanto Mike avesse immaginato.

CÕest lÕhistoire dÕun jeune boxeur italien de Trieste, MIKE. Un jeune homme en crise, comme beaucoup de gens de sa gŽnŽration qui ont 30 ans et encore beaucoup de rves. Le rve de Mike Š partagŽ par sa soeur Anna Š est de devenir, dans un futur pas si loin, un champion. Mais la rŽalitŽ est dure, ‰pre. Dangereuse aussi. Mais cÕest un danger que Mike trouve allŽchant, surtout depuis quand il a dŽcouvert que dans les combats clandestins il arrive ˆ gagner pas mal d'argent. Cela jusqu'au jour o il s'aperoit que ce nÕest pas le milieu o il veut continuer ˆ vivre. Malheureusement sÕen sortir s'avre quand mme un pas plus difficile que Mike s'imaginait.

The story of MIKE, a young Italian boxer from Trieste.
A troubled man, like many of his peers; thirty years old and still a dreamer. MikeÕs dream, shared by his sister Anna, is to become a champ in the near future. But, as often happens real life is harsh, bitter, and full of hidden dangers. Mike falls for the allure of these dangers. He starts earning a lot in illegal fistfights, but soon discovers that itÕs not a world he likes. And getting out will be harder than he ever imagined.