Digital Betacam, color / b&w, 52’, 2009
by Zijad Ibrahimovic

coproduction with RSI-Radiotelevisione svizzera

original version: Italian
subtitles: English

Premiere Locarno Film Festival 2009 - Ici & Ailleurs

Un uomo torna al suo paese per un funerale: hanno trovato i genitori in una fossa comune. Tornare dopo vent’anni significa cercare delle risposte. La guerra però non lascia risposte, lascia domande. La casa dalla quale era partito stata vissuta da altri, poi è stata abbandonata. Porta sui muri i segni della violenza e del ricordo. Osservandone gli spazi l’uomo cerca il senso degli eventi.
I ricordi si sovrappongono alle immagini logorate di una vecchia videocassetta: la quotidianità di un paese che non avrebbe mai immaginato la guerra.
A modo suo l’uomo si ritrova ad interrogarsi sul significato di parole come casa, origine, fuga, guerra, esilio, futuro, pace. Per scoprire che “forse l’unica verità è che il paese non si è spostato, è rimasto ad aspettarmi, senza fretta. E’ come se sapeva che prima o poi ci sarei tornato. A farci i conti.“

A man returns to his homeland for a funeral. The bodies of his parents were discovered in a mass grave. Someone who returns home after twenty years is looking for answers. War, however, does not offer answers, it produces questions. The home he had left was lived in by other people and then abandoned. The walls of the house bear signs of violence, of memories. Looking at the rooms, the man searches for the meaning of the events.
Memories overlap with the worn out images on an old video tape- the every day routine of a town that could have never fathomed war.
In his own way, the man begins to question the meaning of the words home, roots, escape, war, exile, future and peace. He discovers that “maybe the only real truth is that my town has not changed, that it has stayed the same, waiting for me, without haste. Almost as if it knew that sooner or later I would have returned, to come to terms with the past.“