LA TRADUCTRICE

35mm, color, 90', 2006
by Elena Hazanov
with: Julia Batinova, Bruno Todeschini, Sergej Garmash, Alexander Baluev, Elena Safonova

coproduction with TSR and Filmocom (Russia)

original version: French, Russian / subtitles: French, English

Premiere Locarno International Film Festival 2006 - Filmmakers of the Present

IRA è russa, come IVAN TASHKOV. Ha 23 anni, vive a Ginevra con la madre e conosce poco il suo paese natale. Tashkov è il presunto padrino della Mafia russa, in prigione in attesa di un processo politico-economico. Ira, interprete dell'avvocato incaricato della difesa di Tashkov, cade rapidamente sotto l'influenza di Tashkov, un uomo di potere, colto, che sembra leggere nei suoi pensieri. L'uomo, da parte sua, capisce subito come manipolare la giovane donna che è alla ricerca delle sue radici e di un senso da dare alla sua vita. Ira si lascia trascinare in un mondo a lei sconosciuto, si trova intrappolata tra Tashkov e il suo avvocato MAYARD, un uomo brillante, affascinante ma ambiguo. Troppo tardi Ira capisce che il pericolo si nasconde anche là dove nessuno se lo aspetta.


IRA est russe, tout comme IVAN TASHKOV. Elle a 23 ans, habite Genève avec sa mère et ne connaît pas vraiment son pays natal. Lui, c'est le parrain présumé de la Mafia russe, en prison en attente d'un procès politico-économique. Traductrice de l'avocat qui assure la défense de Tashkov, Ira ne va pas tarder à tomber sous l'influence de cet homme puissant, cultivé, qui semble deviner ses pensées. Et Tashkov, de son côté, comprend rapidement comment il peut manipuler cette jeune fille à la recherche de ses racines et d'un sens à donner à sa vie. D'entretien en entretien, Ira se laisse entraîner dans un monde qui lui est inconnu où elle se retrouve prise entre Ivan Tashkov et son avocat Me. MAYARD, brillant, charmant mais ambigu. S'apercevant seulement trop tard que le danger peut se cacher aussi là où on ne l'attend pas.  


IRA is Russian, IVAN TASHKOV too. She is 23 years old, lives in Geneva with her mother and knows very little about her motherland. Tashkov is an alleged Russian mafia godfather, in prison waiting for a political-economical trial. Translator for Tashkov's defence lawyer, Ira very quickly falls under the spell of Tashkov, a powerful and cultivated man, who seems to read in her thoughts. On the other hand, Tashkov immediately understands how to manipulate the young woman who is looking for her roots and strives to find her own way in life. Little by little Ira lets herself be captured by a world unknown to her where she is trapped between Tashkov and his lawyer MAYARD, a brilliant, charming but ambiguous man. It's too late when Ira understands that danger also hides where you least expect.