VENTO DI SETTEMBRE
35mm, 107', colour,2002
by Alexander J. Seiler
coproduction with TSI
versions: Swiss-German/Italian   (v.o. with Italian and German subtitles), Italian, French, German
Competition Visions du Rel, Nyon
Swiss Quality Award

www.visionsdureel.ch
 		 40 anni dopo Siamo italiani l'autore dedica nuovamente attenzione ad alcuni di quei lavoratori immigrati che arrivarono in Svizzera dal Sud Italia. Oggi in pensione, le giovani coppie di allora rientrate a casa si gustano i frutti del loro duro lavoro in terra straniera, aspettando sempre con impazienza la visita dei figli, rimasti in Svizzera. Non sono solo gli italiani della seconda generazione in Svizzera a sentirsi met-Svizzero, met-Italiano, un gran numero di emigrati rientrati nel paese natale sono la maggior parte del tempo con i pensieri in Svizzera. Mi manca sempre qualcosa dice Anna, 40 anni. La distanza e il desiderio ti spezzano il cuore dice Tonuccio, 65 anni, riassumendo la vita degli emigrati.


40 ans aprs Siamo italiani l'auteur se penche sur quelques travailleurs immigrs et travailleuses immigres parmi ceux qui l'poque afflurent en Suisse depuis le Sud d'Italie. Retraits aujourd'hui, les jeunes couples d'antan jouissent dsormais du fruit de leur labeur en terres trangres dans leur patrie apulienne et attendent avec impatience la visite de leurs enfants rests en Suisse. Il n'y a pas que les Italiens de la seconde gnration en Suisse qui se sentent mi-Suisse, mi-Italien, bien des migrants rentrs au pays natal sont en penses la plupart du temps en Suisse. Il me manque toujours quelque chose rsume Anna, ge de 40 ans. Et l'loignement et l'ennui brisent le coeur- rsumeTonuccio, g de 65 ans en voquant la vie des migrants.


Forty years after Siamo italiani, the author devotes himself to several of the foreign workers who flocked to Switzerland from southern Italy. The young couples of that period have retired and are now back in their homeland Apulia, enjoying the fruits of their working days abroad while yearning for the visits of their children who live in Switzerland. It is not only the second generation Italians in Switzerland who feel as if they are half-Swiss, half-Italian: some of the former migrants, though they have returned to Apulia, find that in their thoughts they are still in Switzerland. I am constantly missing something, says 40- year old Anna. Distance and desire tear at the heart is how 65- year old Tonuccio sums up the migrant's lives.